1
00:00:09,300 --> 00:00:10,700
♪നിങ്ങൾക്കല്ലെങ്കിൽ♪

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,960
♪ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നില്ല
എനിക്കൊരു പേര് ഉണ്ടാക്കാൻ♪

3
00:00:14,620 --> 00:00:15,940
♪എനിക്ക് നിൻ്റെ സ്നേഹം ഉള്ളപ്പോൾ മാത്രം

4
00:00:15,940 --> 00:00:19,310
♪എൻ്റെ അജയ്യത വെറുതെയാവില്ലേ

5
00:00:19,860 --> 00:00:21,330
♪ഞാൻ കീഴടക്കിയ ഉയർന്ന കൊടുമുടികൾ

6
00:00:21,330 --> 00:00:22,600
♪എന്നെ വിടൂ

7
00:00:22,600 --> 00:00:24,670
♪ശൂന്യത അനുഭവപ്പെടുന്നു♪

8
00:00:24,670 --> 00:00:27,260
♪ഞാൻ എല്ലാം തന്നു

9
00:00:28,130 --> 00:00:29,210
♪നിങ്ങളെ പിന്തുടരാൻ വേണ്ടി മാത്രം

10
00:00:29,210 --> 00:00:31,900
♪ജീവിതത്തിലൂടെയും മരണത്തിലൂടെയും

11
00:00:32,689 --> 00:00:34,500
♪അതായിരിക്കുമോ ആ സ്നേഹം

12
00:00:34,500 --> 00:00:37,670
♪ഈ ജീവിതത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അന്ത്യമാണോ?

13
00:00:37,880 --> 00:00:39,680
♪എന്തുകൊണ്ടാണ് ഓരോ യുദ്ധവും

14
00:00:39,680 --> 00:00:42,890
♪അഗാധമായ വേദന കൊണ്ടുവരിക

15
00:00:43,290 --> 00:00:44,990
♪എനിക്ക് ഒരിക്കലും കിട്ടിയില്ല

16
00:00:44,990 --> 00:00:46,420
♪ ഒരിക്കൽ നീ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു

17
00:00:46,420 --> 00:00:48,240
♪നിങ്ങൾ എനിക്ക് സാധാരണ ദിവസങ്ങൾ തരും

18
00:00:48,510 --> 00:00:49,620
♪എങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു♪

19
00:00:50,020 --> 00:00:53,620
♪മുഖ ബ്ലേഡുകളും വീഴ്ചയും

20
00:00:53,800 --> 00:00:59,010
♪മേഘങ്ങൾക്ക് പകരം നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക്♪

21
00:00:59,010 --> 00:01:02,210
♪ഞാൻ മൂടൽമഞ്ഞിൻ്റെ പാളികളിലൂടെ കടന്നുപോകും

22
00:01:02,210 --> 00:01:04,019
♪ഒപ്പം തടസ്സങ്ങളും

23
00:01:04,300 --> 00:01:07,410
♪ലോകത്തിൻ്റെ അവകാശങ്ങളും തെറ്റുകളും,
ജയവും തോൽവിയും♪

24
00:01:07,410 --> 00:01:09,600
♪ആരാണ് അവരുടെ മൂല്യം തൂക്കേണ്ടത്

25
00:01:09,600 --> 00:01:11,060
♪സ്നേഹം മാത്രം♪

26
00:01:11,060 --> 00:01:15,650
♪എനിക്ക് കടൽ പോലെ വിശാലമായ ആകാശം തരുന്നു

27
00:01:17,380 --> 00:01:24,120
♪എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഹീറോ ആകണം

28
00:01:25,240 --> 00:01:29,140
=സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ തടവുകാരൻ=

29
00:01:29,380 --> 00:01:32,180
=എപ്പിസോഡ് 21=

30
00:01:37,150 --> 00:01:38,460
പോയി സോംഗ്ലിനിനോട് പറയൂ

31
00:01:38,509 --> 00:01:39,789
ഞാൻ ലേഡി ക്യാവോയെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്

32
00:01:39,820 --> 00:01:41,740
മാൻ ഹണ്ട് വേദിയുമായി.

33
00:01:42,590 --> 00:01:44,340
ഇനി അവളെ എങ്ങനെ ഒഴിവാക്കാം എന്ന് നോക്കാം.

34
00:01:50,620 --> 00:01:52,590
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?

35
00:01:53,180 --> 00:01:54,460
സർക്കാർ ഓഫീസ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

36
00:01:54,460 --> 00:01:55,789
വീടിനേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

37
00:01:56,310 --> 00:01:57,500
ഇവിടെയെങ്കിലും, എനിക്ക് സ്വതന്ത്രമായി തോന്നുന്നു.

38
00:02:03,400 --> 00:02:04,270
എൻ്റെ നാഥാ,

39
00:02:04,270 --> 00:02:05,740
കിടക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചൂടുള്ള ഇഞ്ചി സൂപ്പ് കഴിക്കുക

40
00:02:05,780 --> 00:02:06,780
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ.

41
00:02:08,430 --> 00:02:10,030
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്. ഇപ്പോൾ എല്ലാം മികച്ചതാണ്.

42
00:02:25,150 --> 00:02:27,550
ഇന്നലെ രാത്രി ഭഗവാൻ സുഖമായി ഉറങ്ങിയതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

43
00:02:27,560 --> 00:02:28,420
ഇന്ന് രാത്രി വിഭവങ്ങൾ

44
00:02:28,420 --> 00:02:30,180
അടുക്കളയിൽ തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.

45
00:02:30,310 --> 00:02:31,829
അവ പിന്നീട് അവൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

46
00:02:32,150 --> 00:02:34,150
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ, പോയി വാങ്ങുക

47
00:02:34,150 --> 00:02:35,990
അല്ലെങ്കിൽ തിരികെ വരൂ.

48
00:02:36,430 --> 00:02:38,460
നിങ്ങൾക്ക് പണത്തിൻ്റെ കുറവുണ്ടെങ്കിൽ,
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്കായി Xiaotao-യോട് ചോദിക്കുക.

49
00:02:39,110 --> 00:02:40,740
കർത്താവിനുവേണ്ടി കരുതിയതിന് നന്ദി.

50
00:02:40,870 --> 00:02:42,270
അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും

51
00:02:42,270 --> 00:02:43,340
അവൻ വീട്ടിൽ ഉള്ളതുപോലെ.

52
00:02:48,660 --> 00:02:51,270
നിങ്ങൾ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

53
00:02:52,270 --> 00:02:53,780
അത്ര ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തകളൊന്നും എനിക്കില്ല.

54
00:02:54,270 --> 00:02:56,550
അവൻ സുഖമായി ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം.

55
00:02:58,370 --> 00:02:59,750
മാൻ ഹണ്ട് വേദിയിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

56
00:03:09,220 --> 00:03:10,690
നിങ്ങൾക്ക് ക്ഷീണമോ തലവേദനയോ തോന്നിയാൽ,

57
00:03:10,690 --> 00:03:11,500
ഈ കൂളിംഗ് ബാം ഉപയോഗിക്കുക

58
00:03:11,500 --> 00:03:12,500
സ്വയം പുതുക്കാൻ.

59
00:03:18,440 --> 00:03:21,270
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

60
00:03:22,340 --> 00:03:24,800
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

61
00:03:26,750 --> 00:03:30,150
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

62
00:03:30,650 --> 00:03:33,650
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

63
00:03:35,210 --> 00:03:37,460
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

64
00:03:37,460 --> 00:03:38,800
(ക്യാവോ)

65
00:03:38,800 --> 00:03:42,490
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

66
00:03:43,190 --> 00:03:45,120
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

67
00:03:45,660 --> 00:03:47,600
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

68
00:03:47,620 --> 00:03:48,900
ഹാൻഡ് വാമർ തയ്യാർ.

69
00:03:48,900 --> 00:03:50,590
പിടിക്കുക, അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് വരില്ല.

70
00:03:51,020 --> 00:03:53,300
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

71
00:03:53,300 --> 00:03:55,820
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

72
00:03:56,100 --> 00:03:57,460
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

73
00:03:57,460 --> 00:04:00,020
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

74
00:04:00,020 --> 00:04:01,060
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

75
00:04:01,980 --> 00:04:04,460
(സർക്കാർ ഓഫീസ്)

76
00:04:04,460 --> 00:04:06,620
♪ഈ ജീവിതം♪

77
00:04:07,860 --> 00:04:12,500
♪ വെറുതെയാകില്ല

78
00:04:14,150 --> 00:04:15,390
കർത്താവേ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

79
00:04:16,899 --> 00:04:18,750
എന്താണ് നിങ്ങളെ ആകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്

80
00:04:18,750 --> 00:04:19,829
പെട്ടെന്ന് ഇത്ര ആലോചിച്ചോ?

81
00:04:19,829 --> 00:04:21,100
വീട്ടിലെ അടുക്കളയിൽ ഉണ്ടാക്കിയതാണ്.

82
00:04:21,100 --> 00:04:22,460
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

83
00:04:24,510 --> 00:04:25,390
ഈ...

84
00:04:25,540 --> 00:04:26,420
ആരാണ് അത് തയ്യാറാക്കിയത്?

85
00:04:26,630 --> 00:04:27,780
തീർച്ചയായും, അത് സ്ത്രീയായിരുന്നു.

86
00:04:28,030 --> 00:04:28,870
സ്ത്രീയോ?

87
00:04:31,220 --> 00:04:32,100
ഈ ബാമിൻ്റെ കാര്യമോ?

88
00:04:32,100 --> 00:04:32,980
കൂടാതെ ലേഡിയും.

89
00:04:32,980 --> 00:04:34,590
- കൈ ചൂടാണോ?
- കൂടാതെ ലേഡി.

90
00:04:34,590 --> 00:04:35,690
എന്തിനാ ഇന്നലെ ചിരിച്ചത്

91
00:04:35,690 --> 00:04:36,690
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിച്ചപ്പോൾ?

92
00:04:37,460 --> 00:04:39,300
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ പ്രശംസിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

93
00:04:42,030 --> 00:04:43,750
ഞാൻ ഓഫീസിലാണെങ്കിലും,

94
00:04:43,950 --> 00:04:45,510
ഞാൻ ഇപ്പോഴും വെബിൽ കുടുങ്ങി.

95
00:04:46,510 --> 00:04:47,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലെങ്കിൽ,

96
00:04:48,220 --> 00:04:49,460
ഞാൻ മറ്റെന്തെങ്കിലും തയ്യാറാക്കാം.

97
00:04:49,750 --> 00:04:50,590
ആവശ്യമില്ല.

98
00:04:52,510 --> 00:04:53,710
ഞാൻ ചെയ്താൽ മതി.

99
00:04:55,659 --> 00:04:56,830
ലേഡിക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്

100
00:04:57,390 --> 00:04:58,950
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചെയ്യുന്നത്?

101
00:04:59,070 --> 00:05:00,510
എല്ലാ ദിവസവും എന്നെ ഉപദേശിക്കുന്നതിനു പുറമേ

102
00:05:00,510 --> 00:05:01,780
നിന്നെ പരിപാലിക്കാൻ,

103
00:05:01,830 --> 00:05:04,220
അവൾ നവീകരണത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണ്
മാൻ ഹണ്ട് വേദിയുടെ.

104
00:05:05,000 --> 00:05:05,860
ഞാൻ കേട്ടു

105
00:05:05,860 --> 00:05:06,980
അവൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്താനുള്ള ആകാംക്ഷയിലാണ്

106
00:05:06,980 --> 00:05:08,510
ബൂസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കാവ്യാത്മകമായ പ്രദർശനം എഴുതാൻ

107
00:05:08,510 --> 00:05:09,840
മാൻ ഹണ്ടിൻ്റെ ജനപ്രീതി.

108
00:05:11,900 --> 00:05:13,950
ഒരു പണ്ഡിതനുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

109
00:05:14,150 --> 00:05:15,340
കാവ്യപ്രകടനങ്ങളിൽ വൈദഗ്ധ്യം

110
00:05:15,340 --> 00:05:16,540
ഒപ്പം കഴിവുകൾ നിറഞ്ഞ,

111
00:05:16,540 --> 00:05:17,710
ഗാവോ ഹെങ് എന്ന് പേരിട്ടിരിക്കുന്നത്?

112
00:05:17,710 --> 00:05:19,190
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി, ഗാവോ ഹെങ്,

113
00:05:19,190 --> 00:05:20,290
സംസ്ഥാനങ്ങളിലുടനീളം പ്രശസ്തമാണ്,

114
00:05:20,290 --> 00:05:22,250
പലരും അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

115
00:05:35,830 --> 00:05:37,780
കാലാവസ്ഥ വളരെ വേഗത്തിൽ മാറി.

116
00:05:37,780 --> 00:05:39,030
പെട്ടെന്ന് തണുപ്പ് മാറി.

117
00:05:39,770 --> 00:05:40,630
അതെ.

118
00:05:40,630 --> 00:05:42,190
കർത്താവ് ഓഫീസിൽ താമസിക്കുന്നതിനാൽ,

119
00:05:42,190 --> 00:05:43,659
വേഗം, കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ തയ്യാറാക്കുക

120
00:05:43,659 --> 00:05:44,780
അവനു അയയ്ക്കാൻ.

121
00:05:44,900 --> 00:05:46,190
അതെ, അതെ.

122
00:05:46,190 --> 00:05:48,100
നിങ്ങൾ കർത്താവിൽ അഗാധമായി കരുതുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.

123
00:05:48,150 --> 00:05:49,070
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തിരക്കിലാണ്,

124
00:05:49,070 --> 00:05:50,340
നിൻ്റെ വായും വെറുതെയിരിക്കുന്നില്ല.

125
00:05:53,710 --> 00:05:55,070
അവനെ അയക്കൂ

126
00:05:55,070 --> 00:05:56,510
മറ്റൊരു കൈ ചൂട്.

127
00:06:00,510 --> 00:06:01,390
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

128
00:06:01,390 --> 00:06:03,100
അതാണ് അവൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സാധനം.

129
00:06:15,510 --> 00:06:16,590
നിങ്ങൾക്ക് ഈ പെട്ടിയിൽ തൊടാനാവില്ല.

130
00:06:17,100 --> 00:06:18,900
ലേഡി യൂലോയും കർത്താവും

131
00:06:19,030 --> 00:06:20,710
ഏതാണ്ട് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

132
00:06:23,150 --> 00:06:24,070
സിയാവോ,

133
00:06:25,460 --> 00:06:27,900
കർത്താവ് ധരിക്കുന്ന ജേഡ് പെൻഡൻ്റിനെക്കുറിച്ച്,

134
00:06:28,510 --> 00:06:30,420
ലേഡി യുലൂവിനും ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

135
00:06:30,980 --> 00:06:32,900
Xiaotao പറഞ്ഞില്ലേ

136
00:06:32,980 --> 00:06:34,950
ലേഡി യുലൂ ഏതാണ്ട് വിവാഹിതയായി
വെയ് വംശത്തിലേക്ക്?

137
00:06:35,460 --> 00:06:36,980
പക്ഷേ, വിഷമിക്കേണ്ട, മൈ ലേഡി.

138
00:06:36,980 --> 00:06:38,590
അതൊക്കെ പണ്ട്.

139
00:06:41,510 --> 00:06:43,190
അത് ഭൂതകാലത്തിലല്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

140
00:06:56,540 --> 00:06:57,780
ഇതാണോ ഡാൻജൂനിൽ നിന്നുള്ള പലഹാരം?

141
00:06:57,780 --> 00:06:58,620
അതെ.

142
00:07:00,220 --> 00:07:01,630
എന്തിനാണ് എനിക്കായി ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്?

143
00:07:01,710 --> 00:07:02,860
ലേഡി അത് ക്രമീകരിച്ചു.

144
00:07:02,950 --> 00:07:04,340
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമാകുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

145
00:07:06,780 --> 00:07:08,340
ഞാൻ തീർച്ചയായും അത് ഇഷ്ടപ്പെടുമോ?

146
00:07:12,780 --> 00:07:13,780
എടുത്തു കളയുക.

147
00:07:13,780 --> 00:07:14,620
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല.

148
00:07:14,980 --> 00:07:15,820
അതെ.

149
00:07:26,150 --> 00:07:27,190
എവിടെയാണ് എൻ്റെ കൈ ചൂട്?

150
00:07:28,190 --> 00:07:29,630
അത് തിരിച്ചെടുത്തു

151
00:07:29,750 --> 00:07:30,950
മാളികയിലേക്ക്.

152
00:07:31,460 --> 00:07:32,830
വീണ്ടും മാളികയിലേക്കോ?

153
00:07:33,270 --> 00:07:34,390
ലേഡി പറഞ്ഞു

154
00:07:34,659 --> 00:07:36,270
ഓഫീസ് കഠിനാധ്വാനത്തിനുള്ളതാണ്.

155
00:07:36,340 --> 00:07:38,300
അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല
വീട് പോലെ സുഖം.

156
00:07:38,340 --> 00:07:39,710
അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹത്തെ തടസ്സപ്പെടുത്തും.

157
00:07:41,540 --> 00:07:43,659
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

158
00:07:45,860 --> 00:07:47,560
ഇന്ന് പോലും ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ

159
00:07:47,560 --> 00:07:48,930
അവളുടെ സൂക്ഷ്മമായ പരിചരണത്തിന്.

160
00:07:51,880 --> 00:07:53,540
അത് എടുത്തുകളയാൻ അവൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്തു?

161
00:07:53,540 --> 00:07:54,950
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണ്?

162
00:07:56,300 --> 00:07:57,190
പോയി എനിക്കിത് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

163
00:07:57,190 --> 00:07:58,340
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

164
00:08:01,710 --> 00:08:02,550
കാത്തിരിക്കൂ.

165
00:08:06,590 --> 00:08:07,660
ഇതിനകം വൈകി.

166
00:08:08,950 --> 00:08:10,220
അവളുടെ വിശ്രമം ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

167
00:08:11,030 --> 00:08:11,870
നാളെ ചെയ്യൂ.

168
00:08:12,710 --> 00:08:13,550
അതെ.

169
00:08:28,350 --> 00:08:29,470
എന്തിനാണ് ഈ പെട്ടി ഇവിടെ?

170
00:08:29,470 --> 00:08:30,780
ലേഡി അത് അയച്ചു.

171
00:08:30,900 --> 00:08:32,659
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഇനമാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

172
00:08:32,820 --> 00:08:34,350
അടുത്ത് സൂക്ഷിക്കുകയും വേണം.

173
00:08:40,870 --> 00:08:41,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

174
00:08:42,820 --> 00:08:43,659
അതെ.

175
00:09:07,580 --> 00:09:08,420
ഷാവോ,

176
00:09:09,270 --> 00:09:10,660
എനിക്ക് രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

177
00:09:11,390 --> 00:09:13,060
Qiao വംശത്തിൽ നിന്നുള്ള ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്.

178
00:09:17,780 --> 00:09:19,180
എനിക്കുവേണ്ടി അവളെ പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

179
00:09:26,470 --> 00:09:27,540
നിങ്ങൾ

180
00:09:27,700 --> 00:09:29,150
പ്രണയിച്ചിരിക്കുന്നു

181
00:09:29,470 --> 00:09:30,870
എങ്കിലും ഇപ്പോഴും പുത്രധർമ്മം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

182
00:09:31,660 --> 00:09:32,820
അത് മാത്രം ചെയ്യും

183
00:09:33,270 --> 00:09:35,180
നിനക്ക് വേദന തരൂ.

184
00:09:59,150 --> 00:10:00,900
നാളെ, ചില ഭക്ഷണശാലയിലെ ജോലിക്കാരികളെ കണ്ടെത്തുക

185
00:10:00,990 --> 00:10:02,470
ഈ ദേവതയോട് സാമ്യമുള്ളവർ

186
00:10:02,470 --> 00:10:04,180
രൂപത്തിലും ചാരുതയിലും.

187
00:10:05,420 --> 00:10:06,260
അതെ.

188
00:10:24,630 --> 00:10:26,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നത്?

189
00:10:28,180 --> 00:10:29,230
ഓഫീസ് നനഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

190
00:10:30,060 --> 00:10:31,030
എൻ്റെ തലവേദന പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു.

191
00:10:35,700 --> 00:10:36,750
അങ്ങനെ ഇന്ന് രാത്രി,

192
00:10:37,700 --> 00:10:39,030
ഞാൻ ബെഡ് ചേമ്പറിൽ ഉറങ്ങും.

193
00:10:39,900 --> 00:10:41,060
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

194
00:10:44,350 --> 00:10:45,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

195
00:10:45,510 --> 00:10:46,700
തലയിണ ശരിയാക്കുന്നു.

196
00:10:48,510 --> 00:10:49,950
തികഞ്ഞ സമയക്രമം. ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

197
00:11:07,540 --> 00:11:08,380
എനിക്കുണ്ട്

198
00:11:09,110 --> 00:11:09,950
ഒരു തലവേദന.

199
00:11:34,580 --> 00:11:35,660
- കേൾക്കൂ.
- കേൾക്കൂ.

200
00:11:39,030 --> 00:11:39,900
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

201
00:12:00,150 --> 00:12:01,030
എൻ്റെ നാഥാ...

202
00:12:04,750 --> 00:12:05,920
ഈ പെട്ടി സാധനങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു

203
00:12:07,230 --> 00:12:08,350
എൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ,

204
00:12:08,820 --> 00:12:09,660
അച്ഛൻ,

205
00:12:10,470 --> 00:12:11,700
ജ്യേഷ്ഠനും.

206
00:12:15,660 --> 00:12:16,660
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

207
00:12:17,300 --> 00:12:19,540
ഞാൻ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

208
00:12:20,820 --> 00:12:22,300
അത് എന്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

209
00:12:23,660 --> 00:12:25,060
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരത്തെ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

210
00:12:35,510 --> 00:12:36,540
ഈ ജേഡ് പെൻഡൻ്റ്

211
00:12:37,300 --> 00:12:38,390
യഥാർത്ഥത്തിൽ പകുതിയാണ്.

212
00:12:40,780 --> 00:12:42,180
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

213
00:12:42,540 --> 00:12:43,820
അവൻ അതിനെ രണ്ടായി പിളർന്നു

214
00:12:45,700 --> 00:12:47,470
ബാക്കി പകുതി തരാൻ പറഞ്ഞു

215
00:12:47,940 --> 00:12:49,110
ലേഡി യുലൂവിന്

216
00:12:51,660 --> 00:12:52,940
കാരണം അവർ ആയിരുന്നു

217
00:12:54,270 --> 00:12:55,390
ഏതാണ്ട് വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞു.

218
00:13:02,030 --> 00:13:03,580
എൻ്റെ സഹോദരൻ മികച്ച പ്രകടനം കാഴ്ചവച്ചു

219
00:13:03,750 --> 00:13:05,190
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ആയോധന കലയിൽ.

220
00:13:05,630 --> 00:13:07,180
വിധിക്കപ്പെട്ട ഗോത്രപിതാവ് എന്നാണ് അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നത്.

221
00:13:08,940 --> 00:13:10,150
അവൻ മുത്തച്ഛനെ അനുഗമിച്ചു

222
00:13:10,150 --> 00:13:11,180
യുദ്ധത്തിലേക്ക്

223
00:13:11,540 --> 00:13:12,540
ഒരു പോരാട്ടത്തിലും തോറ്റിട്ടില്ല

224
00:13:15,900 --> 00:13:17,350
Xindu യുദ്ധം വരെ.

225
00:13:28,230 --> 00:13:29,350
പിന്നെ അവൻ ഒരു മുറിവായി

226
00:13:29,540 --> 00:13:30,820
അമ്മയുടെയും എൻ്റെയും

227
00:13:32,540 --> 00:13:34,390
ഒരിക്കലും സുഖപ്പെടാത്തത്.

228
00:13:38,110 --> 00:13:39,230
അതിനാൽ, ചെറുപ്പം മുതൽ,

229
00:13:39,230 --> 00:13:40,580
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്

230
00:13:41,820 --> 00:13:43,940
ധൈര്യമായി വളരാൻ,

231
00:13:45,060 --> 00:13:46,150
ദയ,

232
00:13:46,150 --> 00:13:46,990
ഉത്തരവാദിത്തവും

233
00:13:47,630 --> 00:13:48,540
അവനെപ്പോലെ.

234
00:13:50,780 --> 00:13:52,270
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

235
00:13:53,820 --> 00:13:56,150
അമ്മയുടെ കണ്ണിൽ അവനെ അളക്കുക.

236
00:14:04,150 --> 00:14:05,630
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഗോത്രപിതാവ്

237
00:14:06,270 --> 00:14:07,470
വെയ് വംശത്തിന് ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

238
00:14:22,750 --> 00:14:25,110
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
അവൻ എന്നോട് രണ്ടു കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

239
00:14:26,940 --> 00:14:27,820
ആദ്യത്തേത്

240
00:14:28,890 --> 00:14:29,900
ലേഡി യുലൂവിനെ പരിപാലിക്കാൻ

241
00:14:29,900 --> 00:14:31,510
അവൻ്റെ പേരിൽ.

242
00:14:32,780 --> 00:14:33,990
രണ്ടാമത്തെ...

243
00:14:39,870 --> 00:14:40,940
ഞാൻ നിറവേറ്റുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.

244
00:15:06,580 --> 00:15:07,420
നിങ്ങൾ ചെയ്യുക

245
00:15:08,470 --> 00:15:09,580
ഒരു സ്റ്റൈൽ പേരുണ്ടോ?

246
00:15:12,870 --> 00:15:14,580
മൻമാൻ ആണ്.

247
00:15:20,630 --> 00:15:21,470
മന്മാൻ.

248
00:15:36,420 --> 00:15:40,500
(ബോയ)

249
00:15:46,750 --> 00:15:47,460
ജനറൽ,

250
00:15:47,460 --> 00:15:49,270
മറ്റൊരു റെയ്ഡ് ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് ബിയാൻഷൗവിൽ നിന്ന്.

251
00:15:49,290 --> 00:15:51,000
നന്ദിയോടെ,
അവർ കുറച്ച് കന്നുകാലികളെ മാത്രം കൊണ്ടുപോയി.

252
00:15:51,000 --> 00:15:52,160
ഏതാനും സാധാരണക്കാർക്ക് പരിക്കേറ്റു.

253
00:15:52,390 --> 00:15:54,300
ജനറൽ, ദയവായി ഒരു പരിഹാരം കൊണ്ടുവരിക.

254
00:15:54,470 --> 00:15:56,020
ശരി. ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

255
00:15:56,190 --> 00:15:57,030
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

256
00:15:57,150 --> 00:15:57,990
- അതെ.
- അതെ.

257
00:16:05,580 --> 00:16:07,580
പ്രിയേ, നിങ്ങളെ എന്തെങ്കിലും വിഷമിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?

258
00:16:08,900 --> 00:16:09,740
ഫാൻ.

259
00:16:10,060 --> 00:16:11,060
(ക്യാവോ)

260
00:16:11,060 --> 00:16:12,990
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉണർത്തിയോ?

261
00:16:13,340 --> 00:16:14,350
ഇത് ഇപ്പോഴും നേരത്തെയാണ്.

262
00:16:14,350 --> 00:16:15,590
നിനക്കെന്താ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ പറ്റാത്തത്?

263
00:16:16,940 --> 00:16:18,990
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാത്തത് എന്തുകൊണ്ട്?

264
00:16:22,540 --> 00:16:23,470
മറ്റൊരു റെയ്ഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു

265
00:16:23,940 --> 00:16:25,470
ബിയാൻഷൗവിൽ നിന്ന്.

266
00:16:25,940 --> 00:16:27,540
കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല,

267
00:16:28,660 --> 00:16:30,030
എന്നാൽ ഇത് മൂന്നാം തവണയാണ്

268
00:16:30,030 --> 00:16:31,470
ഈ മാസം.

269
00:16:33,700 --> 00:16:35,060
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

270
00:16:35,060 --> 00:16:36,630
വളരെ ഗുരുതരമായ എന്തെങ്കിലും?

271
00:16:37,540 --> 00:16:39,300
ലേഡി ഡിംഗും സിയും ഇവിടെയുണ്ട്.

272
00:16:39,780 --> 00:16:41,750
അവർ വിഷമിക്കുന്നത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

273
00:16:42,150 --> 00:16:43,630
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ മിണ്ടാതിരുന്നു.

274
00:16:44,870 --> 00:16:46,180
ഞാൻ പിതാവിനോട് സഹായം തേടി,

275
00:16:46,180 --> 00:16:47,580
എങ്കിലും അവൻ മൗനം പാലിച്ചു.

276
00:16:47,870 --> 00:16:49,150
അവൻ ബലപ്രയോഗങ്ങൾ അയയ്ക്കില്ല.

277
00:16:50,580 --> 00:16:51,760
അവന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

278
00:16:52,670 --> 00:16:53,830
അത് ചെയ്യാത്തതിന്.

279
00:16:54,780 --> 00:16:56,190
പക്ഷെ ഞാൻ ബലഹീനത കാണിക്കില്ല,

280
00:16:56,300 --> 00:16:57,670
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എന്നെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കും

281
00:16:58,190 --> 00:16:59,030
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരിക്കാം

282
00:16:59,540 --> 00:17:00,860
വീണ്ടും വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.

283
00:17:03,270 --> 00:17:04,140
ബി ഴി.

284
00:17:06,510 --> 00:17:07,349
ഫാൻ.

285
00:17:08,339 --> 00:17:10,270
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

286
00:17:10,540 --> 00:17:11,859
എന്നാൽ സ്ത്രീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

287
00:17:12,540 --> 00:17:14,270
ഞാൻ സ്വയം എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ,

288
00:17:14,819 --> 00:17:16,230
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ യോഗ്യനാകും?

289
00:17:17,470 --> 00:17:18,780
ഞാൻ അവളുടെ നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിച്ചു

290
00:17:18,780 --> 00:17:20,430
റോഡുകൾ നിർമ്മിക്കാൻ തുടങ്ങി

291
00:17:20,619 --> 00:17:21,720
ലിയാഞ്ചെങ്ങിൽ നിന്ന് സിയോഗാങ്ങിലേക്ക്.

292
00:17:22,300 --> 00:17:23,859
അതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനം.

293
00:17:24,270 --> 00:17:25,270
ബാക്കിയുള്ളവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

294
00:17:25,750 --> 00:17:26,589
അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

295
00:17:31,100 --> 00:17:32,620
പിതാവ് സഹായിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചതിനാൽ,

296
00:17:32,990 --> 00:17:34,750
ഞാൻ മാൻമാന് എഴുതാം

297
00:17:35,270 --> 00:17:36,270
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

298
00:17:43,300 --> 00:17:44,470
എന്നാൽ അവസാനം,

299
00:17:44,660 --> 00:17:45,540
ക്വിയാവോ ക്ലാൻ്റെ ബാനർ

300
00:17:45,540 --> 00:17:47,340
ബോയയിൽ ഇപ്പോഴും പറക്കുന്നു.

301
00:17:47,710 --> 00:17:48,780
എന്തിനാണ് വെയിയുടെ പ്രഭു

302
00:17:48,780 --> 00:17:50,380
എനിക്കായി ഉറപ്പ് നൽകണോ?

303
00:17:51,990 --> 00:17:53,270
വിഡ്ഢി.

304
00:17:53,710 --> 00:17:54,750
ഞാൻ പറയാം

305
00:17:54,750 --> 00:17:56,470
മാൻ ഹണ്ട് വരുന്നതിനാൽ,

306
00:17:56,470 --> 00:17:58,510
ഇവൻ്റിനായി അവരെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

307
00:18:00,300 --> 00:18:01,230
അതെ.

308
00:18:01,990 --> 00:18:03,710
ഞാൻ പങ്കെടുത്താൽ,

309
00:18:03,910 --> 00:18:05,230
ലോകം അറിയും

310
00:18:06,190 --> 00:18:07,750
വെയിയുടെ കർത്താവ് എന്നെ ഒരു മരുമകളായി കാണുന്നു,

311
00:18:08,270 --> 00:18:10,060
ആരെങ്കിലും പിന്നീട് ബോയയെ ആക്രമിക്കാൻ തുനിഞ്ഞാൽ,

312
00:18:10,140 --> 00:18:11,510
അവർ രണ്ടു വട്ടം ആലോചിക്കും.

313
00:18:12,620 --> 00:18:13,780
നമ്മൾ റിസ്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും

314
00:18:13,860 --> 00:18:14,950
വെയ്‌യുടെ കർത്താവാണോ എന്ന് നോക്കുക

315
00:18:14,950 --> 00:18:16,430
മന്മാനായി അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ സ്ഥാനമുണ്ട്.

316
00:18:20,580 --> 00:18:22,340
(മൻമാനിലേക്ക്)

317
00:19:01,060 --> 00:19:02,540
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടില്ല

318
00:19:02,910 --> 00:19:04,580
മുമ്പ് ഭക്ഷണശാലയിൽ?

319
00:19:04,990 --> 00:19:06,300
ഞാൻ ഒരു യു ആണ്.

320
00:19:06,710 --> 00:19:08,060
ഞാൻ നിങ്ങളെ വളരെക്കാലമായി അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

321
00:19:10,510 --> 00:19:11,580
നല്ലത്.

322
00:19:11,580 --> 00:19:13,270
ഞാൻ മറ്റൊരിക്കൽ വരാം.

323
00:19:13,430 --> 00:19:14,910
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

324
00:19:21,710 --> 00:19:22,710
താഴ്ന്നത്

325
00:19:22,820 --> 00:19:23,820
നിങ്ങളുടെ തല.

326
00:19:40,060 --> 00:19:41,140
ഷു ക്വാൻ,

327
00:19:41,140 --> 00:19:42,710
അവരെ തിരിച്ചയക്കുക.

328
00:19:43,190 --> 00:19:44,030
അതെ.

329
00:20:03,730 --> 00:20:04,310
എൻ്റെ നാഥാ,

330
00:20:04,320 --> 00:20:06,670
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷിയെ ക്ഷണിച്ചു
കാവ്യാത്മകമായ അവതരണത്തിന്,

331
00:20:06,670 --> 00:20:07,620
യുജൂനിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.

332
00:20:07,860 --> 00:20:09,190
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

333
00:20:09,230 --> 00:20:10,910
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു

334
00:20:10,910 --> 00:20:12,190
അവൻ എഴുതാൻ തുടങ്ങുന്നതിനുമുമ്പ്.

335
00:20:13,750 --> 00:20:14,590
അവൻ ആകട്ടെ.

336
00:20:14,860 --> 00:20:15,820
അവനോട് നന്നായി പെരുമാറുക.

337
00:20:15,820 --> 00:20:16,660
അതെ.

338
00:20:18,470 --> 00:20:20,950
ചുന്നിയാങ് ഇവ അയച്ചു
തേൻ ചേർത്ത പാനീയങ്ങളും കേക്കുകളും

339
00:20:21,300 --> 00:20:22,540
ലേഡിയുടെ കൽപ്പനയിൽ.

340
00:20:25,430 --> 00:20:26,470
എന്തുകൊണ്ട് അവൾ ചെയ്തില്ല

341
00:20:26,470 --> 00:20:27,540
അത് സ്വയം കൊണ്ടുവരണോ?

342
00:20:28,060 --> 00:20:29,540
അവൾ മാൻ ഹണ്ട് വേദിയിലാണ്,

343
00:20:29,540 --> 00:20:30,670
നവീകരണത്തിന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കുന്നു.

344
00:20:38,340 --> 00:20:39,540
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉത്തരവുകളുണ്ടോ, എൻ്റെ കർത്താവേ?

345
00:20:40,990 --> 00:20:42,710
കുറച്ച് ഹെയർപിന്നുകൾ എടുക്കുക

346
00:20:42,710 --> 00:20:44,100
ഏറ്റവും പുതിയതിൽ

347
00:20:44,380 --> 00:20:45,950
എനിക്ക് ഏറ്റവും മികച്ച ശൈലികളും.

348
00:20:47,100 --> 00:20:47,940
അതെ.

349
00:21:08,470 --> 00:21:10,430
എന്തൊരു അപൂർവ സംഗമം.

350
00:21:11,230 --> 00:21:12,430
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്താം.

351
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
- അമ്മ.
- മുത്തശ്ശിക്ക്.

352
00:21:21,380 --> 00:21:23,340
ഇപ്പോൾ വൈകിയാണെങ്കിലും,

353
00:21:23,430 --> 00:21:25,030
മുറി അനുഭവപ്പെടുന്നു

354
00:21:25,030 --> 00:21:26,990
പ്രത്യേകിച്ച് തിളക്കമുള്ളത്.

355
00:21:27,230 --> 00:21:30,190
മുത്തശ്ശി കൊണ്ടായിരിക്കണം

356
00:21:30,190 --> 00:21:31,540
ഒപ്പം അമ്മായിയുടെ മനോഹരമായ പുതിയ ആഭരണങ്ങളും,

357
00:21:31,540 --> 00:21:34,540
അതിനാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകർഷകമായി കാണപ്പെടുന്നു.

358
00:21:35,380 --> 00:21:36,670
പകൽ സമയത്ത്, Zhonglin

359
00:21:36,670 --> 00:21:38,140
എൻ്റെ ഹെയർപിൻ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചു,

360
00:21:38,140 --> 00:21:39,990
അതിനാൽ അവൻ ഇന്ന് രാത്രി പുതിയൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നു.

361
00:21:40,300 --> 00:21:43,030
അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടിയും ഒരെണ്ണം കിട്ടി
ലേഡി ക്യാവോയും.

362
00:21:45,670 --> 00:21:48,100
അവൻ പ്രധാനമായും നിങ്ങളോട് ദയ കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

363
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
അതിൽ നിന്ന് എനിക്ക് പ്രയോജനം ഉണ്ടായിട്ടേയുള്ളൂ.

364
00:21:50,990 --> 00:21:52,060
ഷിയുവാൻ,

365
00:21:52,060 --> 00:21:53,380
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

366
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേർക്ക് പുതിയ ആഭരണങ്ങളുണ്ട്,

367
00:21:55,710 --> 00:21:57,190
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെ മാത്രം അഭിനന്ദിച്ചു.

368
00:21:57,620 --> 00:21:58,620
ഹെയർപിൻ കാണുന്നില്ലേ

369
00:21:58,620 --> 00:22:00,270
ലേഡി ക്വിയാവോയുടെ തലയിലോ?

370
00:22:02,190 --> 00:22:03,230
മുത്തശ്ശി,

371
00:22:03,340 --> 00:22:04,430
സോംഗ്ലിൻ ആയിരിക്കണം

372
00:22:04,430 --> 00:22:06,100
ലേഡി ക്യാവോയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,

373
00:22:06,300 --> 00:22:08,470
എനിക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമ്പോൾ

374
00:22:08,470 --> 00:22:09,540
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

375
00:22:10,300 --> 00:22:11,710
തീർച്ചയായും, ഞങ്ങൾ സന്തുഷ്ടരാണ്.

376
00:22:16,230 --> 00:22:18,820
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഹെയർപിൻ എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

377
00:22:24,100 --> 00:22:25,140
കരക്കാരന് ഉണ്ടായിരുന്നു

378
00:22:25,190 --> 00:22:26,470
കുറച്ച് മെറ്റീരിയൽ അവശേഷിക്കുന്നു

379
00:22:26,470 --> 00:22:27,620
അങ്ങനെ അവൻ നിങ്ങളുടേതാക്കി

380
00:22:27,620 --> 00:22:28,750
അതിൻ്റെ കൂടെ.

381
00:22:29,340 --> 00:22:30,230
ഇപ്പോഴും,

382
00:22:30,860 --> 00:22:31,910
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

383
00:22:32,750 --> 00:22:33,950
സോംഗ്ലിൻ,

384
00:22:34,270 --> 00:22:35,950
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉദ്ദേശിച്ചു.

385
00:22:36,470 --> 00:22:38,340
എന്തിനാണ് ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നത്?

386
00:22:38,710 --> 00:22:40,030
അത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണോ

387
00:22:40,030 --> 00:22:41,230
നല്ല എന്തെങ്കിലും പറയാൻ?

388
00:22:41,430 --> 00:22:42,270
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

389
00:22:43,670 --> 00:22:44,990
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

390
00:22:45,140 --> 00:22:46,380
മുത്തശ്ശിക്ക്.

391
00:22:52,030 --> 00:22:54,780
മിസ്റ്റർ വെയ് ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

392
00:22:55,670 --> 00:22:58,100
ആ പെൺകുട്ടി തികച്ചും ഭ്രാന്താണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ കൂടെ.

393
00:22:58,100 --> 00:23:00,470
അവൾ എല്ലാ കമിതാക്കളെയും പുറത്താക്കി.

394
00:23:01,540 --> 00:23:03,510
അവൾ അവനെയല്ലാതെ മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ല.

395
00:23:03,510 --> 00:23:04,580
ശരിക്കും?

396
00:23:04,750 --> 00:23:06,230
ആ ഗോസിപ്പ് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?

397
00:23:06,230 --> 00:23:08,340
നഗരം മുഴുവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

398
00:23:09,140 --> 00:23:10,540
അവൾ പറയുന്നു

399
00:23:11,100 --> 00:23:12,540
അവൾ എല്ലാ ദിവസവും അവനെ കാണുന്നു

400
00:23:12,540 --> 00:23:14,230
എല്ലാ രാത്രിയും ചെലവഴിക്കുന്നു

401
00:23:14,230 --> 00:23:15,580
അവനോടൊപ്പം.

402
00:23:15,580 --> 00:23:17,230
അവൾക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് പോലും ഉണ്ട്.

403
00:23:17,240 --> 00:23:18,190
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

404
00:23:18,230 --> 00:23:19,380
ഇത്രയും വിശദമായി,

405
00:23:19,380 --> 00:23:20,540
അത് സത്യമായിരിക്കണം.

406
00:23:21,860 --> 00:23:23,100
മിസ്റ്റർ വെയ് വിവാഹം കഴിക്കുകയാണോ?

407
00:23:24,340 --> 00:23:25,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

408
00:23:26,470 --> 00:23:28,340
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയാം.

409
00:23:29,030 --> 00:23:31,380
അവൻ ഇവിടെ പകുതി പെൺകുട്ടികളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തിയിട്ടുണ്ട്.

410
00:23:31,380 --> 00:23:32,820
അവൻ എപ്പോഴും ഒരു ഫ്ലർട്ട് ആയിരുന്നു.

411
00:23:32,990 --> 00:23:35,670
അവൻ തന്നെ കെട്ടാൻ സാധ്യതയില്ല

412
00:23:36,380 --> 00:23:37,340
ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

413
00:23:37,990 --> 00:23:40,580
അതിനാൽ, അവൻ അവൾക്ക് വാത്സല്യം നൽകി

414
00:23:40,580 --> 00:23:41,860
എന്നാൽ വാഗ്ദാനമില്ല.

415
00:23:41,990 --> 00:23:43,710
അത് അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കും.

416
00:23:43,780 --> 00:23:44,670
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

417
00:23:44,670 --> 00:23:45,860
ആരാണ് ഈ നല്ല പെൺകുട്ടി?

418
00:23:45,860 --> 00:23:47,750
നഗരത്തിൻ്റെ കിഴക്ക് എ യു.

419
00:23:48,230 --> 00:23:49,820
ഞാൻ അവളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.

420
00:23:53,230 --> 00:23:54,910
എന്തിനാ ഇവിടെ കുശുകുശുക്കുന്നത്

421
00:23:54,950 --> 00:23:56,190
ഡ്യൂട്ടിയിലായിരിക്കുന്നതിനുപകരം?

422
00:23:56,300 --> 00:23:57,950
മിസ്റ്റർ വെയ്, ഞങ്ങൾ കർത്താവിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

423
00:23:57,950 --> 00:23:59,040
- വാതിൽ അടയ്ക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

424
00:23:59,140 --> 00:24:02,430
കർത്താവിൻ്റെ തലയെടുപ്പിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഓഫീസിലേക്ക്.

425
00:24:05,430 --> 00:24:06,470
നീ ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

426
00:24:06,620 --> 00:24:07,710
നിങ്ങൾ അത് ആദ്യം സൂചിപ്പിച്ചു.

427
00:24:10,510 --> 00:24:11,580
ഷിയുവാൻ

428
00:24:11,580 --> 00:24:13,140
എപ്പോഴും കുഴഞ്ഞുമറിഞ്ഞു

429
00:24:13,140 --> 00:24:14,430
സ്ത്രീകളോടൊപ്പം.

430
00:24:14,700 --> 00:24:15,580
എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല

431
00:24:15,580 --> 00:24:17,580
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന്

432
00:24:17,580 --> 00:24:19,230
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയുമായി.

433
00:24:20,430 --> 00:24:22,910
യാൻ ഇത് ഒരിക്കലും പരാമർശിച്ചിട്ടില്ല.

434
00:24:23,100 --> 00:24:24,990
അത് സത്യമാണോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.

435
00:24:25,910 --> 00:24:28,590
ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികൾ അവകാശപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

436
00:24:28,590 --> 00:24:29,910
അവൻ്റെ ഓർമ്മകൾ സൂക്ഷിക്കാൻ.

437
00:24:30,710 --> 00:24:32,190
ചിലർക്ക് ഒരു റോജ് ബോക്സ് ഉണ്ട്,

438
00:24:32,670 --> 00:24:34,300
ചിലർക്ക് ഒരു മരം ചീപ്പ് ഉണ്ട്.

439
00:24:34,620 --> 00:24:36,100
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

440
00:24:36,380 --> 00:24:37,780
ഈ സമയം എന്താണ്.

441
00:24:39,990 --> 00:24:40,950
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

442
00:24:41,190 --> 00:24:42,620
ഈ സമയം

443
00:24:42,670 --> 00:24:44,190
അതൊരു പുല്ലാങ്കുഴലാണ്.

444
00:24:44,270 --> 00:24:45,110
ഒരു പുല്ലാങ്കുഴൽ?

445
00:24:45,670 --> 00:24:47,580
അപ്പോൾ അത് സത്യമായിരിക്കാം.

446
00:24:48,100 --> 00:24:49,340
അവൾ ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ

447
00:24:49,510 --> 00:24:50,950
Shiyuan ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

448
00:24:51,580 --> 00:24:53,140
ഞാൻ അവളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

449
00:24:53,140 --> 00:24:54,990
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് എല്ലാ സംസാരവും?

450
00:24:55,780 --> 00:24:57,270
- ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.
- ഞാനത് കേൾക്കട്ടെ.

451
00:24:59,510 --> 00:25:00,350
മുത്തശ്ശി.

452
00:25:01,430 --> 00:25:02,270
അമ്മായി.

453
00:25:02,780 --> 00:25:04,540
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉല്ലാസകരമായ കടങ്ങളാണ്.

454
00:25:04,540 --> 00:25:06,540
നഗരത്തിലുടനീളം ഗോസിപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

455
00:25:07,860 --> 00:25:10,190
നിങ്ങളുടെ സ്മരണകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഒരു പെൺകുട്ടി അവകാശപ്പെട്ടു,

456
00:25:10,230 --> 00:25:12,190
അവൾ നിങ്ങളുമായി വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞതായി പറഞ്ഞു

457
00:25:12,380 --> 00:25:13,770
അവൾ മറ്റാരെയും വിവാഹം കഴിക്കില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.

458
00:25:13,910 --> 00:25:16,300
നിങ്ങൾ അവളെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ വീട്ടിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചുവെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

459
00:25:16,750 --> 00:25:18,620
യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

460
00:25:20,230 --> 00:25:21,620
പെയിൻ്റിംഗ്?

461
00:25:22,860 --> 00:25:25,780
യു എന്നു പേരുള്ള ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലെ വേലക്കാരി ആയിരുന്നോ?

462
00:25:25,860 --> 00:25:27,060
ഏത് ഭക്ഷണശാലയിലെ വേലക്കാരി?

463
00:25:27,100 --> 00:25:28,430
അവൾ ഒരു മാന്യ കുടുംബത്തിലെ പെൺകുട്ടിയാണ്.

464
00:25:28,710 --> 00:25:29,880
നീ അവളെ കണ്ടെത്തിയോ?

465
00:25:29,880 --> 00:25:30,850
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,

466
00:25:30,910 --> 00:25:32,530
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കില്ല
അടുത്ത തവണ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തൂ.

467
00:25:32,990 --> 00:25:34,990
അതിനാൽ, അവൾ ഒരു യു ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

468
00:25:35,430 --> 00:25:37,100
അപ്പോൾ അവൾ നിലവിലുണ്ട്.

469
00:25:37,540 --> 00:25:38,470
മുത്തശ്ശി,

470
00:25:38,470 --> 00:25:39,670
അതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്.

471
00:25:39,910 --> 00:25:40,750
ആ ദിവസം...

472
00:25:40,750 --> 00:25:43,190
അവൾ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ,

473
00:25:43,750 --> 00:25:45,710
അവളുടെ പശ്ചാത്തലം ഞങ്ങൾ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

474
00:25:46,510 --> 00:25:47,860
ഞാൻ ക്രമീകരിക്കട്ടെ

475
00:25:48,380 --> 00:25:49,540
വിവാഹനിശ്ചയം?

476
00:25:50,670 --> 00:25:52,270
ഒരു കൂടിക്കാഴ്ച മാത്രമായിരുന്നു അത്.

477
00:25:52,540 --> 00:25:53,640
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

478
00:25:53,670 --> 00:25:55,230
എനിക്കായി ഇത് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.

479
00:25:57,270 --> 00:25:58,340
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

480
00:25:58,670 --> 00:25:59,580
ഞാൻ പോകുന്നു.

481
00:26:08,990 --> 00:26:09,860
യാൻ.

482
00:26:13,470 --> 00:26:14,670
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

483
00:26:15,990 --> 00:26:16,910
എനിക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.

484
00:26:16,910 --> 00:26:18,670
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

485
00:26:20,540 --> 00:26:21,380
അതാരാണ്?

486
00:26:21,540 --> 00:26:22,950
അവളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ആളെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.

487
00:26:25,950 --> 00:26:28,100
മിസ് യു, ഞാൻ ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ ക്ഷണിച്ചു

488
00:26:28,270 --> 00:26:30,030
നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ കേൾക്കാൻ

489
00:26:30,540 --> 00:26:32,710
തീർക്കാനും

490
00:26:32,710 --> 00:26:33,910
എല്ലാ കിംവദന്തികളും.

491
00:26:34,780 --> 00:26:36,060
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

492
00:26:36,380 --> 00:26:37,540
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ആത്മബന്ധത്തിലായിരുന്നു

493
00:26:37,540 --> 00:26:39,100
മിസ്റ്റർ വെയ്‌ക്കൊപ്പം.

494
00:26:39,580 --> 00:26:41,860
അവനു വേണ്ടിയുള്ള മറ്റെല്ലാ കമിതാക്കളെയും ഞാൻ നിരസിച്ചു.

495
00:26:41,910 --> 00:26:43,540
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവൻ്റെ ഭാര്യയോ വെപ്പാട്ടിയോ ആകും.

496
00:26:43,820 --> 00:26:44,820
ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും

497
00:26:44,930 --> 00:26:46,300
മറ്റാരുമല്ല.

498
00:26:47,620 --> 00:26:49,620
ഞാൻ അവന് എൻ്റെ ഹൃദയം നൽകി.

499
00:26:50,100 --> 00:26:51,430
ഇന്നലെ രാത്രി മാത്രം,

500
00:26:51,430 --> 00:26:52,990
അവൻ എന്നോട് സൗമ്യമായി പെരുമാറി,

501
00:26:52,990 --> 00:26:54,230
എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു,

502
00:26:54,990 --> 00:26:56,430
എനിക്ക് ഒരു ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് തന്നു,

503
00:26:56,910 --> 00:26:58,270
എന്നെ ചേർത്തുപിടിച്ചു ചുംബിച്ചു.

504
00:27:00,780 --> 00:27:02,860
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

505
00:27:02,990 --> 00:27:04,270
എല്ലാ രാത്രിയും ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

506
00:27:04,300 --> 00:27:06,030
ഇന്നലെ രാത്രിയും അപവാദമായിരുന്നില്ല.

507
00:27:08,510 --> 00:27:10,750
ഇന്നലെ രാത്രി കുടുംബ വിരുന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു.

508
00:27:11,380 --> 00:27:14,030
ഇന്നലെ രാത്രി വൈകിയോ?

509
00:27:15,670 --> 00:27:17,100
അതെ.

510
00:27:17,470 --> 00:27:19,270
പതിവിലും വൈകി.

511
00:27:25,190 --> 00:27:27,950
ഇന്നലെ രാത്രി,
ശ്രീ വെയ് വിരുന്നിൽ മദ്യപിച്ചു.

512
00:27:28,340 --> 00:27:30,580
നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം മാളികയിൽ വിശ്രമിച്ചു.

513
00:27:30,990 --> 00:27:32,510
അവൻ പിന്നെ പുറത്തേക്ക് പോയില്ല.

514
00:27:33,140 --> 00:27:34,060
എങ്ങനെയുണ്ട്

515
00:27:34,060 --> 00:27:36,270
അവനെ കണ്ടുമുട്ടുമോ?

516
00:27:39,430 --> 00:27:40,780
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ തെറ്റായി ഓർത്തിരിക്കാം.

517
00:27:41,380 --> 00:27:43,230
ഇന്നലെ രാത്രി അവൻ വന്നില്ല.

518
00:27:43,750 --> 00:27:44,780
എന്നാൽ സാധാരണയായി,

519
00:27:44,780 --> 00:27:46,340
അവൻ എല്ലാ ദിവസവും വരുന്നു.

520
00:27:48,510 --> 00:27:50,270
നിങ്ങൾക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ

521
00:27:50,270 --> 00:27:51,780
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്,

522
00:27:51,990 --> 00:27:53,230
നമുക്ക് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കാം

523
00:27:53,510 --> 00:27:55,140
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

524
00:27:56,540 --> 00:27:57,860
അവൻ്റെ സ്മരണ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

525
00:27:58,030 --> 00:27:59,380
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം സത്യമാണ്.

526
00:27:59,580 --> 00:28:01,230
മിസ്റ്റർ വീയും ഞാനും പരസ്പരം ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നു.

527
00:28:01,270 --> 00:28:02,510
എനിക്ക് അവനെ വിവാഹം കഴിക്കണം.

528
00:28:04,990 --> 00:28:06,380
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല

529
00:28:06,380 --> 00:28:08,030
നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ എന്ന്

530
00:28:08,030 --> 00:28:09,510
തെളിവ് അല്ലെങ്കിൽ മോഷ്ടിച്ച വസ്തുവാണ്.

531
00:28:09,860 --> 00:28:11,580
ദുർബലയായ സ്ത്രീ എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്

532
00:28:11,750 --> 00:28:13,670
മിസ്റ്റർ വെയെ അടിച്ചമർത്താൻ നിങ്ങൾക്കത് ഉപയോഗിക്കാം.

533
00:28:14,060 --> 00:28:15,030
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

534
00:28:15,750 --> 00:28:16,820
അവൾ വെറുതെ

535
00:28:16,820 --> 00:28:18,620
മിസ്റ്റർ വെയ്‌യെ ആഴത്തിൽ അഭിനന്ദിച്ചു,

536
00:28:18,620 --> 00:28:19,930
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു നിമിഷം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായി

537
00:28:19,930 --> 00:28:22,530
ഒരു ഭക്ഷണശാലയിലെ വേലക്കാരിയുടെ വേഷം മാറി
മാളികയിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറാൻ.

538
00:28:22,600 --> 00:28:24,710
അവൾക്ക് അവനെ ഒന്ന് കാണണം എന്ന് മാത്രം..

539
00:28:24,900 --> 00:28:27,510
എന്നിട്ടും അവൻ അവളോട് വളരെ സൗമ്യമായി പെരുമാറി.

540
00:28:27,930 --> 00:28:29,920
അങ്ങനെയാണ് അവൾ കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിച്ചത്.

541
00:28:30,430 --> 00:28:32,340
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

542
00:28:32,340 --> 00:28:34,540
ദയവായി കരുണ കാണിക്കേണമേ

543
00:28:34,750 --> 00:28:35,860
അവളുടെ ആത്മാർത്ഥമായ സ്നേഹത്തിന്.

544
00:28:35,990 --> 00:28:37,510
എത്ര അനീതി.

545
00:28:38,220 --> 00:28:39,100
ഇപ്പോൾ പ്രണയമായി മാറിയിരിക്കുന്നു

546
00:28:39,100 --> 00:28:40,990
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവ്.

547
00:28:41,990 --> 00:28:43,910
മിസ് യുവിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

548
00:28:45,340 --> 00:28:46,670
അവളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.

549
00:28:47,030 --> 00:28:48,060
നന്ദി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.

550
00:28:48,580 --> 00:28:49,430
മൈ ലേഡി.

551
00:28:56,620 --> 00:28:57,670
ചുന്നിയാങ്,

552
00:28:57,670 --> 00:28:58,990
പ്രചരിപ്പിക്കുക:

553
00:28:58,990 --> 00:29:00,710
ഇത് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ പാടില്ല.

554
00:29:01,300 --> 00:29:03,270
ഒരു സ്ത്രീയുടെ പ്രശസ്തി പ്രധാനമാണ്.

555
00:29:03,340 --> 00:29:04,710
അവളുടെ ഭാവി നശിപ്പിക്കരുത്.

556
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
അതെ, മൈ ലേഡി.

557
00:29:05,910 --> 00:29:07,190
സൗഖ്യം ഉറപ്പാക്കുന്നു.

558
00:29:20,710 --> 00:29:22,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

559
00:29:24,620 --> 00:29:26,140
ഞാൻ വെയ് വംശത്തിൻ്റെ സ്ത്രീയാണ്,

560
00:29:26,190 --> 00:29:28,860
അതിനാൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കണം
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

561
00:29:29,540 --> 00:29:31,100
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

562
00:29:31,780 --> 00:29:33,780
നിങ്ങൾ തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടതിനാൽ,

563
00:29:34,030 --> 00:29:35,340
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാത്തത്?

564
00:29:38,510 --> 00:29:39,750
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

565
00:29:40,710 --> 00:29:42,270
എന്തിനാണ് പ്രശസ്തി ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

566
00:29:43,270 --> 00:29:44,860
കൂടാതെ, എനിക്ക് പലരുമായും ബന്ധമുണ്ട്.

567
00:29:45,270 --> 00:29:47,510
ഒന്ന് കൂടി എന്താണ്?

568
00:29:48,190 --> 00:29:49,270
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല

569
00:29:50,470 --> 00:29:51,860
എന്നെ ഇങ്ങനെ പ്രതിരോധിക്കാൻ.

570
00:29:51,860 --> 00:29:53,430
പ്രശസ്തി, നല്ലതോ ചീത്തയോ,

571
00:29:53,960 --> 00:29:55,750
വരണം
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തതിൽ നിന്ന്,

572
00:29:55,780 --> 00:29:57,430
തെറ്റായ ആരോപണങ്ങളിൽ നിന്നല്ല.

573
00:29:58,620 --> 00:30:00,300
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.

574
00:30:00,380 --> 00:30:02,270
തീർച്ചയായും,
അനീതി അനുഭവിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

575
00:30:08,620 --> 00:30:10,620
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് ഞാനൊരു റേക്കാണെന്നാണ്

576
00:30:11,060 --> 00:30:13,380
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

577
00:30:14,270 --> 00:30:15,670
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ

578
00:30:15,820 --> 00:30:17,060
എന്നെ കാണൂ

579
00:30:17,910 --> 00:30:19,230
വ്യത്യസ്തമായി?

580
00:30:20,140 --> 00:30:21,430
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് കൊണ്ടാവാം

581
00:30:21,430 --> 00:30:23,820
നിങ്ങളുടെ സ്വഭാവം ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

582
00:30:24,470 --> 00:30:27,140
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ ആണെങ്കിലും
ചിലപ്പോൾ ശൃംഗരിക്കുന്നു,

583
00:30:27,750 --> 00:30:29,580
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല

584
00:30:29,580 --> 00:30:31,300
ഒരു സ്ത്രീയെ വഞ്ചിക്കുകയും ഉപേക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

585
00:30:38,340 --> 00:30:39,780
മുത്തശ്ശി എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നു,

586
00:30:41,060 --> 00:30:42,340
സോംഗ്ലിൻ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു,

587
00:30:43,620 --> 00:30:45,380
അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ പോലും

588
00:30:46,100 --> 00:30:47,270
എനിക്ക് തെറ്റി.

589
00:30:54,100 --> 00:30:54,940
നന്ദി.

590
00:31:03,190 --> 00:31:05,620
മിസ് യു മിസ്റ്റർ വെയെ സ്നേഹിച്ചു,

591
00:31:06,030 --> 00:31:06,990
അങ്ങനെ

592
00:31:06,990 --> 00:31:08,380
അവൾ അവൻ്റെ ഓടക്കുഴൽ എടുത്തു,

593
00:31:08,510 --> 00:31:10,030
അത് വിവാഹത്തിലേക്ക് നയിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

594
00:31:10,230 --> 00:31:11,190
അപ്രതീക്ഷിതമായി,

595
00:31:11,190 --> 00:31:13,060
മിസ്റ്റർ വെയ്‌ക്ക് അത്തരം ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

596
00:31:13,340 --> 00:31:14,430
വിധി

597
00:31:15,030 --> 00:31:16,430
നിർബന്ധിക്കാൻ കഴിയില്ല.

598
00:31:16,470 --> 00:31:17,310
അതെ.

599
00:31:17,860 --> 00:31:18,990
കാണുന്നത്

600
00:31:19,340 --> 00:31:21,300
സോംഗ്ലിനും ഭാര്യയും എങ്ങനെ

601
00:31:21,540 --> 00:31:22,990
വളരെ ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുക

602
00:31:24,030 --> 00:31:25,670
ഞാൻ ഷിയുവാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

603
00:31:26,270 --> 00:31:27,510
ഉടൻ വിവാഹം കഴിക്കാം

604
00:31:27,820 --> 00:31:30,140
അതിനാൽ അവൻ ഒറ്റയ്ക്കാവില്ല

605
00:31:30,820 --> 00:31:32,140
അവൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ.

606
00:31:32,470 --> 00:31:34,470
വിഷമിക്കേണ്ട, മൈ ലേഡി.

607
00:31:34,560 --> 00:31:35,430
മിസ്റ്റർ വെയ്

608
00:31:35,430 --> 00:31:37,510
തീർച്ചയായും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തും.

609
00:31:43,190 --> 00:31:44,620
(ഞാൻ ആ പാവം പണ്ഡിതനെപ്പോലെയായിരുന്നു,)

610
00:31:44,990 --> 00:31:46,140
(നഷ്ടപ്പെട്ടതും ക്ഷീണിച്ചതും,)

611
00:31:46,300 --> 00:31:47,620
(തെറ്റായ വഴിയിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു,)

612
00:31:48,270 --> 00:31:49,270
(അവസാനം ഞാൻ വരുന്നതുവരെ)

613
00:31:49,470 --> 00:31:51,510
(തുറന്ന ഭൂമിയിലേക്ക്)

614
00:31:51,860 --> 00:31:53,100
(ദേവിയെ കണ്ടു.)

615
00:31:54,940 --> 00:31:59,530
♪എൻ്റെ അനന്തമായ ആഗ്രഹം നിനക്കായാണെങ്കിൽ
നിന്നെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും♪

616
00:32:02,380 --> 00:32:04,910
(ഒറ്റ നീക്കത്തിൽ പൂക്കൾ വിരിഞ്ഞു,
പുല്ലും ഉണങ്ങി.)

617
00:32:05,030 --> 00:32:07,670
(കടുവയും മുയലും യോജിച്ചു ജീവിച്ചു.
സൂര്യനും ചന്ദ്രനും ഒരുമിച്ച് ഉദിച്ചു.)

618
00:32:08,470 --> 00:32:09,820
(ഞാൻ അവളെ അഭിനന്ദിച്ചു)

619
00:32:10,430 --> 00:32:11,860
(സമീപിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു)

620
00:32:12,030 --> 00:32:13,860
(പക്ഷേ അവൾ എത്തിപ്പിടിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഭയപ്പെട്ടു.)

621
00:32:14,270 --> 00:32:15,110
(ഞാൻ ആയിരുന്നു)

622
00:32:15,340 --> 00:32:16,190
(പിടിച്ചു)

623
00:32:16,540 --> 00:32:17,620
(ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിൽ.)

624
00:32:19,340 --> 00:32:21,540
♪ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി

625
00:32:21,540 --> 00:32:24,500
♪അങ്ങനെ നമ്മൾ വീണ്ടും വീണ്ടും പിരിഞ്ഞാലോ?

626
00:32:24,510 --> 00:32:26,750
(പ്രണയ വിഷയങ്ങൾ ഭയം മടി)

627
00:32:27,300 --> 00:32:28,750
(കൂടാതെ അമിതമായി ചിന്തിക്കുന്നു.)

628
00:32:29,030 --> 00:32:30,270
(അത് സ്വതസിദ്ധമായിരിക്കില്ല,)

629
00:32:30,270 --> 00:32:31,470
(സൌജന്യമായി,)

630
00:32:31,470 --> 00:32:32,470
(ലളിതമായ,)

631
00:32:32,950 --> 00:32:34,220
(അല്ലെങ്കിൽ സന്തോഷം.)

632
00:32:34,230 --> 00:32:36,450
♪പശ്ചാത്തപിക്കാതെ

633
00:32:36,450 --> 00:32:41,270
♪ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും ഓർക്കും
വരും വർഷങ്ങളിൽ♪

634
00:32:41,270 --> 00:32:44,140
(വെയ് യാൻസ് മാൻഷൻ, വെയ്)

635
00:32:45,190 --> 00:32:48,350
♪ധീരത എന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയില്ല

636
00:32:48,920 --> 00:32:51,040
♪അതിഭീകരമായ അപകടത്തിൽ പോലും

637
00:33:10,470 --> 00:33:11,950
ദേവതയാണ്

638
00:33:12,190 --> 00:33:13,540
മിസ്റ്റർ വെയ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

639
00:33:14,340 --> 00:33:15,670
എന്നെ?

640
00:33:33,270 --> 00:33:34,190
ശരി.

641
00:33:34,340 --> 00:33:35,630
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,

642
00:33:35,630 --> 00:33:36,470
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

643
00:33:39,580 --> 00:33:40,420
എൻ്റെ നാഥാ,

644
00:33:40,620 --> 00:33:42,270
ഇത് ബോയ ലേഡിക്ക് എഴുതിയ കത്താണ്.

645
00:33:47,780 --> 00:33:48,750
അതിൽ എന്താണ് പറയുന്നത്?

646
00:33:48,860 --> 00:33:50,030
വളരെയധികമില്ല.

647
00:33:50,140 --> 00:33:52,480
എത്ര നല്ലതാണെന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള അതേ പ്രശംസ

648
00:33:52,550 --> 00:33:53,670
ജനറൽ അവൻ്റെ ഭാര്യക്കാണ്.

649
00:33:53,750 --> 00:33:55,050
അവൾ തൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച് വീമ്പിളക്കുന്നു.

650
00:33:55,060 --> 00:33:55,950
പുതിയതായി ഒന്നുമില്ല.

651
00:33:57,060 --> 00:33:59,540
ബി ജി ഭാര്യയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
എല്ലാത്തിലും.

652
00:33:59,740 --> 00:34:01,540
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടില്ല
അത്രമാത്രം തൻ്റെ ഭാര്യയോട് അർപ്പണബോധമുള്ളവനായിരുന്നു.

653
00:34:02,140 --> 00:34:03,310
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ കഴിയും

654
00:34:03,310 --> 00:34:04,540
ഇങ്ങനെ നിയന്ത്രിക്കണോ?

655
00:34:04,740 --> 00:34:06,220
നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

656
00:34:06,430 --> 00:34:07,950
വെയ് ക്യൂവിൽ നിന്ന് ഞാൻ അത് കേട്ടു.

657
00:34:08,100 --> 00:34:08,949
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

658
00:34:08,949 --> 00:34:11,060
ജനറലും ഭാര്യയും

659
00:34:11,060 --> 00:34:13,310
ഒരുപാട് കടന്നുപോയി
ഒന്നിച്ചിരിക്കാൻ, അല്ലേ?

660
00:34:13,310 --> 00:34:15,260
ബോയയിൽ ഞാൻ അത് കണ്ടു.

661
00:34:15,350 --> 00:34:16,909
അവരുടെ ബന്ധം യഥാർത്ഥമാണ്

662
00:34:16,909 --> 00:34:18,659
സാധാരണ ദമ്പതികൾക്കപ്പുറം.

663
00:34:20,100 --> 00:34:22,219
കർത്താവും സ്ത്രീയും
ഒരുപാട് കടന്നുപോയിട്ടുണ്ട്,

664
00:34:22,219 --> 00:34:24,090
പക്ഷേ ഞാൻ സ്ത്രീയെ കാണുന്നില്ല
കർത്താവിനെ നിയന്ത്രിക്കുന്നു.

665
00:34:27,469 --> 00:34:28,310
കാത്തിരിക്കൂ, വെയ് ലിയാങ്.

666
00:34:28,469 --> 00:34:29,550
എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് സംസാരിക്കുന്നത്

667
00:34:29,550 --> 00:34:30,870
ഇന്നത്തെ പ്രണയത്തെക്കുറിച്ച്?

668
00:34:30,949 --> 00:34:32,510
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണോ?

669
00:34:33,139 --> 00:34:34,620
ആർക്കൊപ്പം?

670
00:34:36,510 --> 00:34:37,699
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

671
00:34:38,429 --> 00:34:39,310
എൻ്റെ കർത്താവേ.

672
00:34:40,260 --> 00:34:41,389
എനിക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ട്.

673
00:34:41,580 --> 00:34:42,420
സംസാരിക്കുക.

674
00:34:43,870 --> 00:34:45,830
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി പൂർത്തിയാക്കി
കാവ്യാത്മകമായ വിശദീകരണം.

675
00:34:46,510 --> 00:34:47,469
ഇതിനകം?

676
00:34:49,389 --> 00:34:50,310
അവൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ലേ

677
00:34:50,310 --> 00:34:51,510
അദ്ദേഹത്തിന് പ്രചോദനം ഇല്ലായിരുന്നു

678
00:34:51,510 --> 00:34:52,760
വെയ് മുഴുവൻ പര്യടനം നടത്തിയതിന് ശേഷവും?

679
00:34:53,659 --> 00:34:55,139
അയാൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പ്രചോദനം ലഭിച്ചോ?

680
00:34:55,429 --> 00:34:56,520
അയാൾ നടന്നുവെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

681
00:34:56,520 --> 00:34:58,040
രണ്ട് മണിക്കൂർ ഡ്രിൽ ഗ്രൗണ്ടിന് ചുറ്റും

682
00:34:58,220 --> 00:34:59,660
സ്ഥലത്തുതന്നെ എഴുതിത്തുടങ്ങി.

683
00:35:01,580 --> 00:35:02,660
ആ വൃദ്ധൻ

684
00:35:02,790 --> 00:35:03,790
തികച്ചും രസകരമാണ്.

685
00:35:04,540 --> 00:35:05,470
എൻ്റെ നാഥാ,

686
00:35:05,470 --> 00:35:07,430
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി മുതിർന്ന ആളല്ല.

687
00:35:07,470 --> 00:35:09,990
അവൻ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനും സുന്ദരനുമാണ്.

688
00:35:11,740 --> 00:35:12,660
ചെറുപ്പം

689
00:35:13,910 --> 00:35:14,750
സുന്ദരനും?

690
00:35:17,740 --> 00:35:18,920
ഞാൻ ഡ്രിൽ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകും.

691
00:35:21,350 --> 00:35:22,220
എൻ്റെ നാഥാ,

692
00:35:22,260 --> 00:35:24,620
അവൻ ഒരു അപൂർവ പ്രതിഭയാണ്.
ദയവായി അദ്ദേഹത്തോട് ബഹുമാനത്തോടെ പെരുമാറുക.

693
00:35:25,900 --> 00:35:27,860
(യുജുൻ, വെയ്)

694
00:35:40,000 --> 00:35:42,280
(ഗാവോ ഹെങ്, പ്രശസ്ത പണ്ഡിതൻ)

695
00:35:50,350 --> 00:35:51,510
എത്ര മിടുക്കൻ.

696
00:35:51,510 --> 00:35:52,790
സ്പോട്ടിൽ അങ്ങനെ കമ്പോസ് ചെയ്യാൻ

697
00:35:53,060 --> 00:35:54,470
ശരിക്കും നമുക്ക് അപ്പുറമാണ്.

698
00:35:54,510 --> 00:35:55,790
തീർച്ചയായും.

699
00:35:55,830 --> 00:35:57,700
ഇവിടെ വന്നതു കൊണ്ട് മാത്രമായിരുന്നു അത്

700
00:36:00,470 --> 00:36:02,030
ഒടുവിൽ ഞാൻ പ്രചോദനം കണ്ടെത്തി.

701
00:36:07,390 --> 00:36:08,990
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി,

702
00:36:08,990 --> 00:36:10,130
അത്തരം ശ്രദ്ധേയമായ സവിശേഷതകളോടെ,

703
00:36:11,350 --> 00:36:12,370
സുന്ദരി മാത്രമല്ല

704
00:36:12,460 --> 00:36:13,720
മറിച്ച് സാഹിത്യത്തിലും കഴിവുള്ളവനാണ്.

705
00:36:13,740 --> 00:36:15,310
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ പൂർത്തിയാക്കി.

706
00:36:15,310 --> 00:36:16,700
നമുക്ക് അത് വായിക്കാം.

707
00:36:16,700 --> 00:36:17,870
- അതെ.
- ശരിയാണ്.

708
00:36:17,930 --> 00:36:18,790
അത്ര ഗംഭീരമായ എഴുത്ത്.

709
00:36:18,790 --> 00:36:19,870
ഓരോ വാക്കും ഒരു രത്നമാണ്.

710
00:36:19,910 --> 00:36:21,180
അവൻ്റെ വാചകവും ഘടനയും

711
00:36:21,180 --> 00:36:22,310
നമ്മുടെ പരിധിക്കപ്പുറമാണ്.

712
00:36:22,310 --> 00:36:23,790
- ശരിക്കും.
- അതെ.

713
00:36:24,390 --> 00:36:25,620
എല്ലാ സംസ്ഥാനങ്ങളും അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കുമ്പോൾ

714
00:36:25,740 --> 00:36:26,990
ലോകത്തിനു സമാധാനം ഉണ്ടാകും.

715
00:36:27,160 --> 00:36:28,940
യാങ് നദിയിൽ നിന്നുള്ള വെള്ളം
ആക്സസ് ചെയ്യാവുന്നതാണ്

716
00:36:29,030 --> 00:36:30,180
യോങ്ങിംഗ് കനാലിന് നന്ദി,

717
00:36:30,390 --> 00:36:32,540
700 ലിറ്ററിൽ കൂടുതൽ ഓടുന്ന,

718
00:36:32,620 --> 00:36:33,910
ആകാശത്ത് സൂര്യനെ പിന്തുടരുന്നു.

719
00:36:34,540 --> 00:36:35,910
പൈതൃകത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾ വരച്ചിരിക്കുന്നു

720
00:36:36,220 --> 00:36:37,580
സംഭാവനകൾക്കൊപ്പം

721
00:36:39,310 --> 00:36:40,620
ലേഡി ക്യാവോയുടെ.

722
00:36:44,830 --> 00:36:46,100
ഒരിക്കൽ ഞാൻ സിന്ദുവിൽ പ്രവേശിച്ചു,

723
00:36:46,440 --> 00:36:47,870
ഐക്യത്തോടെ ജീവിക്കുന്നവരെ ഞാൻ കണ്ടു,

724
00:36:47,870 --> 00:36:49,660
താമര പോലെ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയും

725
00:36:49,830 --> 00:36:51,180
ഒഴുകുന്ന കാറ്റ് പോലെ നടക്കുന്നു

726
00:36:51,470 --> 00:36:52,910
മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ

727
00:36:53,180 --> 00:36:54,540
അവൾ എവിടെ പോയാലും.

728
00:36:56,870 --> 00:36:58,510
എൻ്റെ നാഥാ, നീ അവനെ ക്ഷണിച്ചു

729
00:36:58,540 --> 00:37:00,060
വെയെയും മാൻ ഹണ്ടിനെയും പ്രശംസിക്കാൻ,

730
00:37:00,540 --> 00:37:02,700
എന്നിട്ടും അയാൾ ആ സ്ത്രീയെക്കുറിച്ച് അനന്തമായി സംസാരിച്ചു.

731
00:37:07,510 --> 00:37:08,510
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി.

732
00:37:09,950 --> 00:37:12,260
എൻ്റെ കർത്താവേ.

733
00:37:12,990 --> 00:37:14,140
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി,

734
00:37:14,430 --> 00:37:16,060
നിങ്ങളുടെ കഴിവ് അസാധാരണമാണ്.

735
00:37:16,990 --> 00:37:18,950
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ശക്തമായ ബിൽഡ് കൊണ്ട്,

736
00:37:19,310 --> 00:37:20,490
നിങ്ങൾ ഒരു പണ്ഡിതനെപ്പോലെയല്ല,

737
00:37:20,740 --> 00:37:22,220
കൂടുതൽ ഒരു സൈനികനെപ്പോലെ.

738
00:37:24,260 --> 00:37:25,180
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുന്നു.

739
00:37:25,310 --> 00:37:27,060
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആയോധന കലകൾ അഭ്യസിച്ചിട്ടില്ല.

740
00:37:27,060 --> 00:37:28,950
ഒരു പണ്ഡിതൻ ആയിരിക്കേണ്ടതുപോലെ ഞാൻ ദുർബലനാണ്.

741
00:37:30,260 --> 00:37:31,430
ദുർബലമാണോ?

742
00:37:32,470 --> 00:37:33,430
ശരിക്കും.

743
00:37:33,430 --> 00:37:34,740
ഓരോന്നിനും അവരുടേതായ പാതയുണ്ട്.

744
00:37:35,180 --> 00:37:36,430
പോരാട്ടത്തിൽ,

745
00:37:36,510 --> 00:37:37,620
നിങ്ങൾ സമാനതകളില്ലാത്തവരാണ്.

746
00:37:37,740 --> 00:37:39,910
വാക്കുകളിലും വാക്യങ്ങളിലും,

747
00:37:40,390 --> 00:37:41,350
ഞാൻ വഴങ്ങില്ല

748
00:37:41,350 --> 00:37:42,390
ആർക്കും.

749
00:37:42,390 --> 00:37:43,260
തീർച്ചയായും.

750
00:37:43,310 --> 00:37:45,140
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷിയുടെ പ്രദർശനം
മിടുക്കനാണ്.

751
00:37:45,140 --> 00:37:47,060
എന്തൊരു ഉജ്ജ്വലമായ ഛായാചിത്രം
നിങ്ങൾ സ്ത്രീയെ വരച്ചു.

752
00:37:47,180 --> 00:37:48,220
"താമര പോലെ മനോഹരം"

753
00:37:48,310 --> 00:37:49,660
"ഒഴുകുന്ന കാറ്റ് പോലെ നടക്കുന്നു"

754
00:37:49,660 --> 00:37:50,990
"മേഘങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ദേവതയെപ്പോലെ"

755
00:37:51,030 --> 00:37:52,700
"അവൾ എവിടെ പോയാലും."

756
00:37:52,830 --> 00:37:54,260
ഒരിക്കൽ ചുവരിൽ കൊത്തി,

757
00:37:54,390 --> 00:37:55,430
അവളുടെ സൗന്ദര്യം പ്രതിധ്വനിക്കും

758
00:37:55,430 --> 00:37:58,140
- യുഗങ്ങളിലൂടെ.
- കൃത്യമായി.

759
00:37:59,030 --> 00:38:00,260
ചുവരിൽ കൊത്തിയെടുത്തോ?

760
00:38:03,390 --> 00:38:04,390
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,

761
00:38:04,540 --> 00:38:06,310
ഞാൻ അത് ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വായിക്കില്ലായിരുന്നു.

762
00:38:07,350 --> 00:38:08,260
അതിനാൽ,

763
00:38:09,260 --> 00:38:10,870
കഷണം നല്ലതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

764
00:38:15,310 --> 00:38:16,180
എൻ്റെ നാഥാ, തിരക്കുകൂട്ടരുത്.

765
00:38:16,220 --> 00:38:18,100
എനിക്ക് ഒരു വരി കൂടിയുണ്ട്

766
00:38:18,100 --> 00:38:20,060
ലേഡിയുടെ കൈയക്ഷരത്തെ പ്രശംസിക്കാൻ.

767
00:38:21,350 --> 00:38:22,740
ഡ്രാഗണുകളെപ്പോലെയുള്ള സ്ട്രോക്കുകൾ കൊണ്ട്

768
00:38:23,220 --> 00:38:24,790
മുള പോലെ ശക്തിയും,

769
00:38:25,390 --> 00:38:26,790
ഓരോ ചലനവും

770
00:38:26,870 --> 00:38:28,260
കൃപയോടെ തിളങ്ങുന്നു.

771
00:38:29,350 --> 00:38:30,790
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്

772
00:38:30,790 --> 00:38:31,870
ലേഡീസ് കാലിഗ്രാഫി

773
00:38:32,060 --> 00:38:33,910
ശുദ്ധീകരിക്കപ്പെട്ടതും മനോഹരവുമാണ്.

774
00:38:34,700 --> 00:38:36,100
ചുവരിൽ കൊത്തിയെടുത്താൽ,

775
00:38:36,180 --> 00:38:37,220
അത് മത്സരിക്കും

776
00:38:37,220 --> 00:38:39,580
യുൻഷോങ്ങിലെ പ്രശസ്തമായ മോയ ലിഖിതങ്ങൾ,

777
00:38:39,700 --> 00:38:41,660
വരും തലമുറകൾക്ക് ഒരു പാരമ്പര്യം അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു.

778
00:38:42,510 --> 00:38:43,830
നിങ്ങൾ എന്നെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കുകയാണ്.

779
00:38:44,260 --> 00:38:45,180
ഞാൻ എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു

780
00:38:45,180 --> 00:38:47,100
മോയ ലിഖിതങ്ങൾ കാണാൻ

781
00:38:47,180 --> 00:38:48,790
പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവസരം കിട്ടിയില്ല.

782
00:38:49,990 --> 00:38:50,950
എന്താണ് ലിഖിതം?

783
00:38:51,700 --> 00:38:52,910
അത് അതല്ല.

784
00:38:53,790 --> 00:38:54,870
മോയ ലിഖിതങ്ങളാണ്.

785
00:38:56,030 --> 00:38:58,510
അതിനെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച തിരഞ്ഞെടുപ്പ്
ഓഡ് ടു യുൻമെൻ ആണ്.

786
00:38:59,060 --> 00:39:00,620
അതിൻ്റെ ബ്രഷ് വർക്ക് വന്യമാണ്,

787
00:39:01,140 --> 00:39:02,540
അതിൻ്റെ ഘടന അവിഭാജ്യമാണ്.

788
00:39:03,030 --> 00:39:04,860
ഇത് വലുതുമായി സംയോജിപ്പിച്ചു
ചെറിയ സീൽ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും.

789
00:39:04,950 --> 00:39:07,220
അതിൻ്റെ സ്ട്രോക്കുകളാണ്
വൈദിക ലിപി പോലെ.

790
00:39:07,540 --> 00:39:08,950
അതിൻ്റെ എഴുത്ത്

791
00:39:08,950 --> 00:39:10,700
സ്വതന്ത്രവും ഭൗതികവുമാണ്,

792
00:39:11,310 --> 00:39:12,870
നിറയെ ഭാവന.

793
00:39:13,430 --> 00:39:15,350
മാറ്റങ്ങളോടെ

794
00:39:15,870 --> 00:39:17,580
കാലാവസ്ഥയിലും വെളിച്ചത്തിലും,

795
00:39:18,180 --> 00:39:19,260
ലിഖിതങ്ങൾ

796
00:39:19,740 --> 00:39:20,790
തോന്നുന്നു

797
00:39:21,300 --> 00:39:22,790
മാറുകയും ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

798
00:39:27,030 --> 00:39:27,870
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

799
00:39:28,390 --> 00:39:29,990
നിങ്ങൾക്ക് അവ കാണണമെങ്കിൽ,

800
00:39:30,580 --> 00:39:31,540
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ ആകും

801
00:39:31,910 --> 00:39:33,100
നിങ്ങളുടെ വഴികാട്ടി.

802
00:39:34,350 --> 00:39:36,030
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ വഴികാട്ടിയാകേണ്ടത്?

803
00:39:36,030 --> 00:39:37,990
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കും?

804
00:39:38,350 --> 00:39:39,470
ഞാൻ ഇപ്പോഴും യുജൂനിൽ പുതിയ ആളാണ്.

805
00:39:39,470 --> 00:39:41,470
എനിക്ക് മുത്തശ്ശിയെയും അമ്മയെയും പരിപാലിക്കണം.

806
00:39:41,470 --> 00:39:42,790
യാത്ര ചെയ്യാൻ സൗകര്യമില്ല.

807
00:39:44,220 --> 00:39:45,060
അത് ശരിയാണ്.

808
00:39:45,620 --> 00:39:46,740
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും പോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ,

809
00:39:46,960 --> 00:39:47,830
എന്നോട് പറയൂ,

810
00:39:47,830 --> 00:39:48,670
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

811
00:39:52,430 --> 00:39:53,350
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

812
00:39:53,620 --> 00:39:54,620
തിരക്കൊന്നുമില്ല.

813
00:39:55,060 --> 00:39:56,660
ലിഖിതങ്ങളിലേക്കുള്ള ലേഡിയുടെ സന്ദർശനം

814
00:39:56,870 --> 00:39:57,910
പിന്നീടുള്ളതാണ്.

815
00:39:58,030 --> 00:39:59,030
ഇന്ന്,

816
00:39:59,220 --> 00:40:00,350
എൻ്റെ തമ്പുരാട്ടി,

817
00:40:00,350 --> 00:40:01,580
ദയവായി എനിക്കായി ഇത് എഴുതുക.

818
00:40:02,430 --> 00:40:03,350
ഒരു മാസ്റ്റർപീസ്

819
00:40:03,870 --> 00:40:05,140
പൊരുത്തപ്പെടണം

820
00:40:05,470 --> 00:40:06,620
നിങ്ങളുടെ കാലിഗ്രാഫി ഉപയോഗിച്ച്.

821
00:40:07,740 --> 00:40:09,430
അത് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

822
00:40:09,950 --> 00:40:12,060
സർ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയാക്കിയില്ല.

823
00:40:12,540 --> 00:40:14,350
നിങ്ങളുടെ പ്രദർശനം ഉജ്ജ്വലമാണ്,

824
00:40:14,660 --> 00:40:16,030
പക്ഷെ അത് വിഷയത്തിനു പുറത്താണ്.

825
00:40:16,990 --> 00:40:17,950
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചു

826
00:40:17,950 --> 00:40:19,990
പ്രശംസിക്കാൻ

827
00:40:20,220 --> 00:40:21,220
വെയുടെ മഹത്തായ ഭൂമി,

828
00:40:21,220 --> 00:40:22,220
ലേഡി അല്ല.

829
00:40:22,310 --> 00:40:23,220
സർ, നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാട്

830
00:40:24,260 --> 00:40:25,430
പരിമിതമാണ്.

831
00:40:57,350 --> 00:40:59,430
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

832
00:41:03,310 --> 00:41:04,150
ഞാൻ അത് പുനഃപരിശോധിക്കും.

833
00:41:04,420 --> 00:41:05,540
ഞാൻ അത് ഉടൻ പുനഃപരിശോധിക്കും.

834
00:41:06,460 --> 00:41:07,310
എന്നിരുന്നാലും,

835
00:41:07,310 --> 00:41:08,180
ലേഡി

836
00:41:08,430 --> 00:41:09,540
ശരിക്കും ആണ്

837
00:41:09,780 --> 00:41:10,990
ഒരു അപൂർവ്വം

838
00:41:11,060 --> 00:41:12,030
കഴിവുള്ള സ്ത്രീയും

839
00:41:12,030 --> 00:41:13,580
ഈ ലോകത്ത്.

840
00:41:14,430 --> 00:41:15,700
ഞാൻ സംസാരിച്ച ഓരോ വാക്കും

841
00:41:16,030 --> 00:41:17,540
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

842
00:41:18,870 --> 00:41:19,830
അപ്പോൾ ഈ കഷണം അനുവദിക്കുക

843
00:41:20,260 --> 00:41:21,390
നിനക്കൊരു സമ്മാനമാകട്ടെ, എൻ്റെ പെണ്ണേ,

844
00:41:21,390 --> 00:41:22,620
കാണിക്കാൻ

845
00:41:22,620 --> 00:41:24,220
നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ആദരവ്.

846
00:41:24,700 --> 00:41:26,140
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

847
00:41:26,140 --> 00:41:27,260
എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ ധൈര്യമില്ല.

848
00:41:27,260 --> 00:41:28,100
അതെ.

849
00:41:28,260 --> 00:41:29,430
നിങ്ങളുടെ ഓഫർ ഞങ്ങൾ നിരസിക്കണം.

850
00:41:30,100 --> 00:41:31,180
തീർച്ചയായും,

851
00:41:31,180 --> 00:41:32,700
അത് ഒരു മതിലിലും കൊത്തിയെടുക്കുകയില്ല.

852
00:41:36,350 --> 00:41:37,190
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി,

853
00:41:37,990 --> 00:41:39,030
ദയവായി തിരുത്തിയെഴുതൂ

854
00:41:39,470 --> 00:41:40,350
മുഴുവൻ കാര്യം.

855
00:41:40,540 --> 00:41:41,380
നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്

856
00:41:41,580 --> 00:41:42,870
ഒരു ഗാനം രചിക്കുക.

857
00:41:42,910 --> 00:41:43,760
അലഞ്ഞുതിരിയാൻ പോകരുത്

858
00:41:43,760 --> 00:41:45,060
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

859
00:41:47,540 --> 00:41:48,380
നമുക്ക് പോകാം.

860
00:41:48,950 --> 00:41:50,470
ടാൻ, എസ്കോർട്ട് മാസ്റ്റർ Zhenshi തിരികെ.

861
00:41:50,470 --> 00:41:51,310
അതെ.

862
00:41:51,740 --> 00:41:52,580
എൻ്റെ കർത്താവേ.

863
00:41:53,510 --> 00:41:54,350
എൻ്റെ കർത്താവേ.

864
00:41:54,350 --> 00:41:56,060
കാത്തിരിക്കൂ, അതൊരു അവസാനമാണ്.

865
00:41:57,260 --> 00:41:58,310
നിങ്ങൾ ഈ വഴി പോകേണ്ടതുണ്ട്.

866
00:42:03,580 --> 00:42:04,910
ഒരു ദിവസം,

867
00:42:05,350 --> 00:42:08,180
ലേഡിയെ ക്ഷണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മോയ ലിഖിതങ്ങൾ കാണാൻ.

868
00:42:08,510 --> 00:42:09,350
അവൾക്ക് സമയമില്ല.

869
00:42:19,310 --> 00:42:21,030
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സംസ്ഥാന കാര്യങ്ങളിൽ തിരക്കിലാണ്.

870
00:42:21,140 --> 00:42:22,060
എന്ത്

871
00:42:22,140 --> 00:42:23,660
ഇന്ന് നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നുണ്ടോ?

872
00:42:23,990 --> 00:42:25,220
മാസ്റ്റർ ഷെൻഷി

873
00:42:25,510 --> 00:42:26,540
ശരിക്കും സമ്മാനമുണ്ട്

874
00:42:26,540 --> 00:42:27,660
സുന്ദരനും.

875
00:42:28,060 --> 00:42:29,390
ഇത്രയധികം സ്ത്രീകൾ

876
00:42:29,390 --> 00:42:30,350
അവനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

877
00:42:31,910 --> 00:42:33,740
പലരും അവനെ ആരാധിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

878
00:42:33,790 --> 00:42:36,220
അവൻ യഥാർത്ഥ സുന്ദരികളെ കണ്ടുമുട്ടിയിരിക്കണം,

879
00:42:36,620 --> 00:42:38,030
എന്നിട്ടും അവൻ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി നിൽക്കുന്നു,

880
00:42:38,030 --> 00:42:39,830
പ്രകൃതിദൃശ്യങ്ങളിൽ ഒരു ഹൃദയത്തോടെ.

881
00:42:44,420 --> 00:42:46,260
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ഹെയർപിൻ?

882
00:42:47,430 --> 00:42:49,510
നിങ്ങൾ അത് യാദൃശ്ചികമായി ചെയ്തതാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

883
00:42:49,540 --> 00:42:50,950
നിനക്കിത് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

884
00:42:50,950 --> 00:42:51,950
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അത് ധരിച്ചില്ല.

885
00:42:52,220 --> 00:42:54,220
എനിക്കത് എങ്ങനെ ആകസ്മികമായി ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു?

886
00:42:54,350 --> 00:42:55,890
ആ സമ്മാനത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

887
00:42:58,180 --> 00:42:59,540
നന്ദി, എൻ്റെ കർത്താവേ.

888
00:43:33,720 --> 00:43:36,550
♪നിലാവ് നിശബ്ദമാണ്
ആഴക്കടൽ പോലെ♪

889
00:43:37,620 --> 00:43:40,080
♪ദൂരെ നിന്ന്♪

890
00:43:42,030 --> 00:43:45,180
♪അത് ഒരിക്കൽ ഒരു ശ്വാസം കൊണ്ട് സ്വപ്നങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചു

891
00:43:46,100 --> 00:43:49,210
♪പക്ഷെ ഒരു നെടുവീർപ്പോടെ അപ്രത്യക്ഷമായി

892
00:43:50,430 --> 00:43:53,800
♪എൻ്റെ വിരൽത്തുമ്പിലൂടെ ബ്രഷ് ചെയ്യുന്നു♪

893
00:43:54,200 --> 00:43:57,570
♪എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ നിശബ്ദമായി ഇളകി

894
00:43:58,400 --> 00:44:00,340
♪ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കണ്ടുമുട്ടിയതുപോലെ

895
00:44:00,830 --> 00:44:04,940
♪അഗാധമായ ഒരു പ്രണയത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നു

896
00:44:07,230 --> 00:44:10,600
♪സ്നേഹം അവസാനം ഒന്നും ചോദിക്കുന്നില്ല

897
00:44:11,190 --> 00:44:14,270
♪ആസക്തികൾ മാത്രം ഉപേക്ഷിക്കുക

898
00:44:15,590 --> 00:44:18,990
♪ഞാൻ ലോകത്ത് അലഞ്ഞുതിരിഞ്ഞു

899
00:44:19,490 --> 00:44:22,490
♪എങ്കിലും എല്ലാം ലഭിക്കില്ല

900
00:44:24,050 --> 00:44:27,320
♪ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുകയും യുദ്ധത്തിൻ്റെ തീയിൽ പങ്കുചേരുകയും ചെയ്യുന്നു

901
00:44:27,640 --> 00:44:31,330
♪ ആലിംഗനം,
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ആർദ്രമായ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുന്നു♪

902
00:44:32,030 --> 00:44:33,960
♪ഒരു ആശ്വാസകരമായ നോട്ടം കൊണ്ട്

903
00:44:34,500 --> 00:44:39,420
♪എനിക്കെങ്ങനെ മറക്കാൻ കഴിയും

904
00:44:40,000 --> 00:44:42,280
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

905
00:44:42,280 --> 00:44:44,800
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

906
00:44:45,050 --> 00:44:46,410
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

907
00:44:46,410 --> 00:44:49,000
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

908
00:44:49,000 --> 00:44:50,600
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

909
00:44:50,600 --> 00:44:53,460
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

910
00:44:53,460 --> 00:44:57,450
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

911
00:44:57,450 --> 00:44:59,150
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

912
00:44:59,150 --> 00:45:01,570
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

913
00:45:01,960 --> 00:45:05,830
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

914
00:45:05,830 --> 00:45:06,940
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

915
00:45:06,940 --> 00:45:10,160
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

916
00:45:10,250 --> 00:45:12,240
♪ഈ ജീവിതം♪

917
00:45:13,730 --> 00:45:17,410
♪ വെറുതെയാകില്ല

918
00:45:22,070 --> 00:45:24,300
♪ഞാൻ മലകളും കടലുകളും കടക്കും

919
00:45:24,300 --> 00:45:26,780
♪നിങ്ങളോടൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ

920
00:45:27,200 --> 00:45:28,380
♪നമ്മൾ പ്രായമാകുമ്പോൾ♪

921
00:45:28,380 --> 00:45:31,050
♪ഒന്നും മാറില്ല♪

922
00:45:31,050 --> 00:45:32,740
♪ കോടമഴ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കുന്നില്ല

923
00:45:32,740 --> 00:45:35,340
♪നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ പതുക്കെ വീഴുന്നു

924
00:45:35,540 --> 00:45:39,510
♪എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തങ്ങിനിൽക്കുന്നു

925
00:45:39,510 --> 00:45:41,140
♪ഞാൻ വിധിയുടെ ബന്ധങ്ങൾ വിച്ഛേദിക്കും

926
00:45:41,140 --> 00:45:43,680
♪നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കുന്ന കണ്ണുകളെ സംരക്ഷിക്കാൻ♪

927
00:45:44,030 --> 00:45:47,940
♪എൻ്റെ പിന്നിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റുണ്ടായാലും

928
00:45:47,940 --> 00:45:48,980
♪പരീക്ഷണങ്ങൾ സാരമില്ല♪

929
00:45:48,980 --> 00:45:52,390
♪യാത്രക്കായുള്ള ഈ ആഗ്രഹം ഞാൻ വഹിക്കുന്നു

930
00:45:52,390 --> 00:45:54,540
♪ഈ ജീവിതം♪

931
00:45:55,790 --> 00:46:00,420
♪ വെറുതെയാകില്ല